1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, du har endelig
mistet sansene.
2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Denne satsingen er umulig.
3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
For noen. Mine herrer, den eneste
måte å oppnå det umulige
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
er å tro det er mulig.
5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Den slags tenkning
kan ødelegge deg.
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Jeg er villig til å ta den sjansen.
7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Tenk deg handelsposter i
Rangoon, Bangkok, Jakarta...
8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Marerittet igjen?
9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Jeg blir ikke lenge til.
10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Jeg faller ned i et mørkt hull,
11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
da ser jeg rare skapninger.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Hva slags skapninger?
13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Vel, det er en dodo-fugl, en kanin
i vest, en smilende katt.
14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Jeg visste ikke at katter kunne smile.
15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(SUKKET)
Ikke jeg heller.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
Og det er en blå larve.
17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Blå larve.
18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Hmm.
19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Tror du jeg har det
gått rundt svingen?
20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Jeg er redd det. Du er sint,
gale, av hodet.
21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Men jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Alle de beste menneskene er.
22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(LER)
23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Det er bare en drøm, Alice.
Ingenting kan skade deg der.
24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Men hvis du blir for redd, du
kan alltid våkne. Som dette.
25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(LER)
Å!
26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(SUKKET)
27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Må vi gå?
28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Tviler på at de vil legge merke til det
hvis vi aldri kommer.
29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
De vil merke.
30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
Hvor er korsettet ditt?
31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
Og ingen strømper.
32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Jeg er imot dem.
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Men du er ikke ordentlig kledd.
34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Hvem skal si hva som er riktig?
35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
Hva om det ble avtalt at "riktig"
hadde du en torsk på hodet ditt?
36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
– Ville du brukt den?
- Alice.
37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
For meg er et korsett
som en torsk.
38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Vær så snill, ikke i dag.
39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Far ville ha ledd.
40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Jeg beklager. Jeg er sliten. jeg
sov dårlig i natt.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Hadde du vonde drømmer igjen?
42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Bare én.
43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Det er alltid det samme, alltid
siden jeg kan huske.
44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Tror du det er normalt?
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
Har ikke folk flest
forskjellige drømmer?
46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
Jeg vet ikke.
47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Der. Du er vakker.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Nå, klarer du et smil?
49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)
50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Endelig. tenkte vi
du ville aldri komme.
51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, Hamish venter
å danse med deg. Gå.
52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Du skjønner at det er det
langt over 4:00.
53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Nå vil alt ha
å bli hastet gjennom.
54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Jeg beklager.
- Å, bry deg ikke!
55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Tilgi min kone. Hun har planlagt
denne affæren i over 20 år.
56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Hvis bare Charles var her...
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Mine kondolanser.
58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Jeg tenker ofte på mannen din.
Han var virkelig en mann med syn.
59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Jeg håper du ikke tror jeg har tatt
fordel av dine ulykker.
60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Selvfølgelig ikke. Det er jeg glad for
du kjøpte selskapet.
61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Jeg var en tosk fordi jeg ikke investerte i hans
gal venture da jeg hadde sjansen.
62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles mente det også.
63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(KLASSISK MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, gjør du noen gang
dekk av kvadrille?
65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Tvert imot. jeg
synes det er forfriskende.
66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(LETER)
67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Underholder jeg deg?
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
Nei.
69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Jeg fikk en plutselig visjon om
alle damene i bukse
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
og mennene i kjole.
71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Jeg tror du vil gjøre best for å beholde
dine visjoner til deg selv.
72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
Når du er i tvil, vær stille.
73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(GJÆSS TUTER)
74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)
75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Unnskyld oss, sir. Frøken Kingsleigh
er distrahert i dag.
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Hvor er hodet ditt?
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Jeg lurte på hva det var
ville vært som å fly.
78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Hvorfor skulle du bruke tiden din
79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
tenker på slikt
en umulig ting?
80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Hvorfor skulle jeg ikke det?
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Faren min sa han noen ganger
trodde på seks umulige ting
82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
før frokost.
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(MYKT)
Kom med.
84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, møt meg under lysthuset
på nøyaktig 10 minutter.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(TRO PUSTER EXPENT UT)
86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Vi har en hemmelighet å fortelle deg.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
Hvis du forteller meg det, da
det er ikke mye av en hemmelighet.
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Det burde vi kanskje ikke.
– Vi bestemte at vi skulle.
89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Hvis vi forteller henne, hun
vil ikke bli overrasket.
90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
– Blir du overrasket?
- Ikke hvis du forteller meg det.
91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Men nå har du tatt med
det opp, du må.
92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- Nei, det gjør vi ikke. - Inn
faktisk vil vi ikke.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
Jeg lurer på om moren din vet
94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
at dere svømmer nakne
i dammen til Havershims.
95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- Det ville du ikke.
- Å, men jeg ville.
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Der er moren din akkurat nå.
97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish kommer til
be om hånden din.
98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
Du har ødelagt overraskelsen!
99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
Jeg kunne kvele dem!
100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Alle gikk til så mye
forsøk på å holde på hemmeligheten.
101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Vet alle det?
102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Det er derfor de alle har kommet.
Dette er forlovelsesfesten din.
103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish vil spørre deg under
lysthus. Når du sier ja...
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Men jeg vet ikke om jeg
ønsker å gifte seg med Hamish.
105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Hvem, da? Du vil ikke
gjør bedre enn en herre.
106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Du blir snart 20, Alice. Det
pent ansikt vil ikke vare evig.
107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Du vil ikke ta slutt
opp som tante Imogene.
108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Og du vil ikke være en
byrde på mor, gjør du?
109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Nei.
110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Så du vil gifte deg med Hamish.
111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Du vil være like glad
som jeg er med Lowell,
112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
og livet ditt vil være perfekt.
113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Det er allerede bestemt.
114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alice, kjære.
115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Jeg overlater deg til det.
116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Skal vi ta en rolig spasertur
gjennom hagen, bare du og meg?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Vet du hva
Jeg har alltid gruet meg?
118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
Aristokratiets forfall?
119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Stygge barnebarn.
Men du er nydelig.
120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Du er nødt til å produsere
små... Imbesiller!
121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
Gartnerne har
plantet hvite roser
122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
når jeg spesifikt
spurte om rødt.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Du kunne alltid
male rosene røde.
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
For en merkelig ting å si.
125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Det burde du vite at sønnen min har
ekstremt delikat fordøyelse.
126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(RUSLING)
127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- Så du det?
- Ser du hva?
128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
– Det var en kanin, tror jeg.
- Ekle ting.
129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Jeg liker setting
hundene på dem.
130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Hvis du tjener Hamish feil
matvarer, kan han få en blokkering.
131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(RUSLING)
132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Så du det den gangen?
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- Ser du hva?
- Kaninen.
134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Ikke rop.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Vær oppmerksom. sa Hamish
du ble lett distrahert.
136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- Hva var det jeg sa?
– Hamish har en blokkering.
137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Jeg kunne ikke vært mer interessert,
men du må unnskylde meg.
138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Tante Imogene.
139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Jeg tror jeg blir gal. jeg beholder
å se en kanin i en vest.
140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Jeg kan ikke plages med
din fancy kanin nå.
141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Jeg venter på forloveden min.
142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
– Har du en forlover?
- Hmm.
143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(RUSLING)
144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Der! Så du det?
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Han er en prins.
146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Men han kan dessverre ikke gifte seg med meg
med mindre han gir avkall på sin trone.
147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Det er tragisk, er det ikke?
148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Veldig.
149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alice. Vi var bare...
151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie er en gammel venn.
152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Jeg kan se at du er veldig nærme.
153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Se, du vil ikke nevne dette
til søsteren din, vil du?
154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
Jeg vet ikke. Jeg er forvirret.
Jeg trenger tid til å tenke.
155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Vel, tenk på Margaret.
Hun ville aldri stole på meg igjen.
156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Du vil ikke ødelegge
ekteskapet hennes, gjør du?
157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Meg?
158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Men det er ikke jeg som er det
snike seg rundt bak ryggen hennes.
159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Der er du.
160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...
161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.
162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Hva er det?
163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Du har en larve
på skulderen din.
164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Ew.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Ikke gjør det vondt.
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Du får lyst til å vaske den fingeren.
167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh,
168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
vil du være min kone?
169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Vel,
170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
alle forventer at jeg skal
171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
og du er en herre.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Ansiktet mitt vil ikke vare, og jeg
ønsker ikke å ende opp som...
173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Men dette skjer
så raskt. jeg...
174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
jeg tror jeg...
175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(SE TIKKER)
176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
jeg tror jeg...
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Jeg trenger et øyeblikk.
178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(SE TIKKER)
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Hei.
180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALICE SKRIKER)
181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(Fortsetter Å SKRIKE)
182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(UTROER)
183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(SKRIKER)
184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(RATLING)
185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(STØNNER)
186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(RATLING)
187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(SNIFTER)
188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Det er bare en drøm.
189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(HOSTER)
190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Du skulle tro hun ville huske det
alt dette fra første gang.
191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Du har tatt med
feil Alice.
192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: Nei, hun har rett
en. Jeg er sikker på det.
193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(KLEET RIVES)
194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(PUSTER TUNGT)
195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Hun er feil Alice.
196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Gi henne en sjanse.
197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(HOSTER)
198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(GRIS GRYNNING)
199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(NEGENDE)
200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(SNARLING)
201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Nysgjerrig og nysgjerrig.
202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Jeg fortalte deg at hun er det
den rette Alice.
203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Jeg er ikke overbevist.
204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: Hvordan er det
det for takknemlighet?
205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Jeg har vært der oppe i flere uker,
følger den ene Alice etter den neste,
206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
og jeg var nesten spist
av andre dyr.
207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Kan du forestille deg?
208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
De går rundt helt uten klær,
og de gjør sin shukm offentlig.
209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
– Jeg måtte vende blikket bort. - Gjør det ikke
ligner noe på henne selv.
210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Det er fordi hun er det
feil Alice.
211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Hvis hun var det, kan hun være det.
- Hvis hun ikke er det, er hun ikke det.
212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
– Men hvis hun var det, ville hun vært det.
- Men det er hun ikke, på ingen måte.
213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Hvordan kan jeg være feil Alice
når er dette drømmen min?
214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
Og hvem er du, om jeg får spørre?
215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Å, jeg er Tweedledee,
han er Tweedledum.
216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
I motsetning er jeg Tweedledum,
han er Tweedledee.
217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Vi bør konsultere Absolem.
218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Nøyaktig. Absolem vil
vet hvem hun er.
219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Jeg eskorterer deg. - Hei,
det er ikke din tur.
220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Så urettferdig.
221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- Hei, slapp av!
- Slipp taket!
222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
– Er de alltid slik?
- Familietrekk.
223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Dere kan begge eskortere henne.
224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(SYNTER)
225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- Hvem er denne Absolem?
- Han er klok. Han er absolutt.
226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Han er Absolem.
227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Hvem er du?
228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?
229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Du er ikke Absolem, jeg er Absolem.
Spørsmålet er hvem er du?
230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(HOSTER) Alice.
231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Vi får se.
232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
Hva mener du med det?
Jeg burde vite hvem jeg er.
233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Ja, det burde du, dumme jente.
Rull ut Oraculum.
234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
Oraculum, som er en kalender
kompendium av Underland.
235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- Det er en kalender.
- ABSOLEM: Kompendium.
236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Den forteller om hver og en
dag siden begynnelsen.
237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
I dag er det Griblig Day i
Den røde dronningens tid.
238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Vis henne Frabjous Day.
239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Mmm. Ja, Frabjous er det
dagen du dreper Jabberwocky.
240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Beklager? Drep en hva?
241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Å, ja. Det å være deg,
der, med Vorpal-sverdet.
242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Ingen andre sverd kan drepe
Jabberwockyen, på ingen måte.
243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Hvis det ikke er Vorpal,
den er ikke død.
244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Det er ikke meg!
245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
Jeg vet!
246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Løs dette for oss, Absolem.
Er hun den rette Alice?
247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Ikke knapt.
248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- Jeg fortalte deg det.
- McTWISP: Å, kjære.
249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- Jeg sa det.
- Jeg sa det.
250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Motsatt,
du sa hun kunne være det.
251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Nei, du sa hun
ville vært hvis hun var.
252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
Lille bedrager. Å late som
å være Alice. Hun burde skamme seg.
253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Jeg var så sikker på deg.
254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Jeg beklager. Jeg mener ikke
å være feil Alice.
255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Vent, dette er drømmen min.
256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
Jeg skal våkne nå
og dere vil alle forsvinne.
257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Det er rart. Klyper
gjør vanligvis susen.
258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Jeg kunne stikke deg,
hvis det hjelper.
259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Det kan det faktisk.
- Takk. - Min glede.
260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
Å!
261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(GRUNNING)
262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch!
- Bandersnatch!
263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(BRØLING)
264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(SQUAWKING)
265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(PANTER)
266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(SQUAWKS)
267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(BRØLER)
268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Vent.
269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(GRUNNING)
270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Det er bare en drøm.
Ingenting kan skade meg.
271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
Hva gjør hun?
272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Kan ikke skade meg. Kan ikke skade meg.
273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(BRØLING)
274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Løp, din flotte lugg!
275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(BRØLER I SMERTE)
276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(NEGENDE)
277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Denne veien østover til Queast.
278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Nei, sørover til Snud.
279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Nei. Nei, nei. Denne veien.
280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(JUBJUB FUGL SKIKING)
281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(BEGGE UPER)
282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(SKRIKING)
283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(BEGGE SKRIKER)
284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Noen har stjålet
tre av mine terter!
285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Har du stjålet dem?
- Nei, Deres Majestet.
286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- Gjorde du det?
- Nei, Deres Majestet.
287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- Har du stjålet dem?
- Nei, Deres Majestet.
288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(SLÅGER)
289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(HISKER) Har du stjålet tertene mine?
290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Nei, Deres Majestet.
291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(HISKER) Squimberry juice.
292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
– Jeg var så sulten! Det mente jeg ikke!
- Av med hodet!
293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Familien min! Å, vær så snill,
vennligst ikke gjør det!
294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Ingen! Jeg har lite
de å passe på!
295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Gå til huset hans og
samle de små.
296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Jeg elsker nesten rumpetroll på toast
like mye som jeg elsker kaviar.
297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Ja, Deres Majestet.
298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Drikke!
299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Majestet?
300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, din slyngel,
hvor har du lurt?
301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Majestet, det har jeg
fant Oraculum.
302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
At? Ser så vanlig ut
for et orakel.
303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Se her, på Frabjous Day.
304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Jeg ville vite det flokete
rot av hår hvor som helst.
305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Er det Alice?
306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Jeg tror det er det.
307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Hva gjør hun med
min kjære Jabberwocky?
308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Hun ser ut til å drepe den.
309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Hun drepte min Jabber-baby-wocky?
310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Ikke ennå, men det vil skje
hvis vi ikke stopper henne.
311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Finn Alice, Stayne. Finn henne!
312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(JELPER)
313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Finn duften av menneske
jente og få din frihet.
314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
For min kone og valper også?
315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Alle skal hjem.
316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(SNIFTER)
317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(BARKS)
318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Hunder vil tro hva som helst.
319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(LITER)
320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Det ser ut som du løp på kant med
noe med onde klør.
321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
Og jeg drømmer fortsatt.
322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
Hva gjorde det med deg?
323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Banner eller bander...
- The Bandersnatch?
324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Vel, jeg bør ta en titt.
325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
Hva gjør du?
326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Det må renses av
noen med fordampningsferdigheter,
327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
ellers vil det gnage og råtne.
328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Jeg vil helst at du ikke gjorde det. Jeg skal
ha det bra så snart jeg våkner.
329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
La meg i det minste binde det for deg.
330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
– Hva kaller du deg selv?
- Alice.
331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Alice?
332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Det har vært en del debatt om det.
– Jeg engasjerer meg aldri i politikk.
333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
Det er best du er på vei.
334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
Hvilken vei? Alt jeg vil gjøre
er å våkne opp fra denne drømmen.
335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Fin.
336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Så tar jeg deg med til Hare and the
Hatter, men det er slutten på det.
337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Kommer du?
338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(MARSHAR Snorking)
339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(SPILLER JAZZMUSIKK)
340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(UTROER)
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(Gjesper)
342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(STAMMENDE)
343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Se hva du gjør!
344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Hei, se den!
345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Ok, ok. Greit.
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Det er deg.
347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Nei, det er det ikke. McTwisp
brakte oss feil Alice.
348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Det er feil Alice!
349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Det er absolutt Alice.
350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Du er absolutt Alice.
Jeg ville kjent deg hvor som helst.
351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Jeg ville kjent ham hvor som helst.
352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(BEGGE FRISER)
353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
HATTER: Vel, som du kan
se, vi drikker fortsatt te.
354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
Og det er alt fordi jeg var forpliktet til det
drep Tid som venter på at du kommer tilbake.
355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Du er fryktelig sent ute, vet du.
Slem.
356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Vel, uansett, tiden ble ganske
fornærmet og stoppet helt.
357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Ikke en hake siden.
358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(LER)
359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Cup. – Tiden kan
være morsom i drømmer.
360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Ja, ja, selvfølgelig, men
nå er du tilbake, skjønner du
361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
og vi må komme oss videre
til Frabjous Day.
362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- Slitsom dag!
- Slitsom dag!
363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Jeg undersøker ting som
begynne med bokstaven "M."
364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(HISKER) Har du noen anelse
hvorfor er en ravn som et skrivebord?
365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(ALLE SNAKKER UTLANDSKE)
366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- Hva? - Ned med
det blodige store hodet,
368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
det blodige store hodet
å være den røde dronningen.
369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Kom, kom. Vi må rett og slett begynne
med drap og slikt.
370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Derfor er det på høy tid
å tilgi og glemme
371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
eller glem og tilgi,
det som kommer først
372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
eller er i alle fall mest
praktisk. Jeg venter.
373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(LITER) Hei.
Det er tikk-tikk... Det tikker igjen.
374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Alt dette snakket om blod og
drap har satt meg av teen min.
375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.
376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
Hele verden faller til grunne
og stakkars Chessur tar av seg te.
377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
Hva skjedde den dagen
var ikke min feil.
378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(PUSTER KARPT)
379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Å, kjære.
380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Du løp ut på dem til
redde ditt eget skinn,
381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
din guddlers skvette pilgarslikking
shukm sjonglering sluking urpal.
382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Bar lom muck egg brimni!
383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Hattemaker!
384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Takk.
- (UTER) Mjau.
385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
Jeg har det bra.
386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Hva er galt med deg, Tarrant? Du
pleide å være festens liv.
387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Du pleide å gjøre det beste
Futterwacken i hele Wittend.
388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- Futter hva?
- Futterwacken!
389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
Det er en dans.
390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(LER)
391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
På den skjøre dagen,
392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
når den hvite dronningen en gang
igjen bærer kronen,
393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
den dagen skal jeg
Futterwacken kraftig.
394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(ALLE LER)
395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(HEST NEGENDE)
396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Å nei.
397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Å-å.
398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
Knekten.
399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Adjø.
400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
MARSHARE: Skjul henne!
401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Drikk dette raskt.
402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALICE HOSTER)
403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Rask! Skjul henne!
404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Å, kjære.
405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Ja.
406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Pass på hodet.
407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(NEGENDE)
408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(BAYARD SNIFFING)
409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Slipp meg ut!
410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Vel, hvis det ikke er min
favoritttrio av galninger.
411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: Vil du
liker å bli med oss?
412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(SNITTER)
413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Dere er alle sent ute med te!
414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(BÅDE LER)
415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Vi leter etter
jente som heter Alice.
416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Apropos dronningen, her er litt
sang vi pleide å synge til hennes ære.
417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(ALLE SANG)
418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle liten flaggermus.
- Twinkle Twinkle liten flaggermus.
419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Jeg lurer på hvor du er.
- Jeg lurer på hvor du er.
420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Opp en...
- Opp en...
421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Hvis du skjuler henne,
du vil miste hodet.
422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(HØST) Har allerede mistet dem.
423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(BÅDE LER)
424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Alle sammen nå!
425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Opp over verden flyr du.
- Opp over verden flyr du.
426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- Som et tebrett på himmelen.
- Som et tebrett på himmelen.
427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
– Blink, glimt, glimt, glimt.
– Blink, glimt, glimt, glimt.
428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
– Blink, glimt, glimt.
– Blink, glimt, glimt.
429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Blinke, glitre, glitre...
- Blinke, glitre, glitre...
430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
Å!
431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(GRUNNING)
432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Vil du ha litt krem?
434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(BARKING)
435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
– Vil du ha en skive Battenberg?
- Følg blodhunden.
436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: Sukker?
- Ja, vær så snill.
437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Å, det er deilig.
- Dere er alle sinte.
438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Tusen takk.
439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (CUP KNUSING)
- (alle ler)
440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Send sconesene, takk.
441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- MARSHARE: Den der.
- Å! Tilgi.
442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Ja. MARS
HARE: Ja, ja.
443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Ett øyeblikk.
444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(SKJÆREKLUT)
445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Der. Ja.
446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Prøv denne for størrelse.
447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALICE KANKE PÅ TEKANNE)
448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Åh.
449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Jeg liker det.
450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Bra at blodhunden er
en av oss, ellers blir du...
451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
Hva vil de med meg?
452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(UTER) Vent litt,
best ta henne til den hvite dronningen.
453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Hun vil være trygg der. skje...
454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Vognen din, milady.
455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- Hatten?
- Selvfølgelig.
456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Alle kan reise med hest eller jernbane,
457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
men den absolutt beste måten å reise på
er med hatt. Har jeg laget et rim?
458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY OG MARS HARE
LER)
459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Å, jeg elsker å reise med hatt.
460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Bare Alice, vær så snill.
Fairfarren, alle sammen.
461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
Hva mener du? Vente. Gae!
462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
«Det var strålende, og de glatte tovene
Gjorde gyre og gimble i wabe."
463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Alle mimsy var borogoves
Og moren gir seg ikke."
464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Beklager, hva var det?
465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
Hva var hva?
466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"Jabberwock, med øyne av flamme
Kjever som biter og klør som fanger!"
467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"Vakt på Jabberwock, min sønn!
Og den frekke Bandersnatch! '."
468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Han tok Vorpal-sverdet i hånden
Vorpal-bladet ble snicker-snack!"
469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"Han la den død, og med den
hodet, han galumpet tilbake."
470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Alt handler om deg, vet du.
471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Jeg dreper ikke noe. Jeg gjør ikke det
drep, så hold det ut av tankene dine.
472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Mind.
473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Vente! Du kan ikke forlate meg her!
474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Du dreper ikke.
475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Har du noen anelse om hva
den røde dronningen har gjort?
476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Du dreper ikke.
477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Jeg kunne ikke hvis jeg ville.
478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Du er ikke den samme
som du var før.
479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Du var mye mer mye mer.
Du har mistet mye.
480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
Min "myehet"?
481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Der inne. Noe mangler.
482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Fortell meg hva Red Queen har gjort.
483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Det er ingen pen historie.
484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Fortell meg uansett.
485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Det var her.
486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Jeg var hatter for den hvite
Dronning på den tiden.
487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
Hightopp klanen har alltid
vært ansatt ved retten.
488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(MIDDELALDERMUSIKK SPILLER)
489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(FOLK SAMLER)
490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(JABBERWOCKY BRØLING)
491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(FOLK SKRIKER)
492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(NEGENDE)
493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Hattemaker? Hattemaker!
494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
Jeg har det bra.
495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Er du det?
496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD BARKING)
497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Hørte du det? jeg er
sikker på at jeg hørte noe.
498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
Hva?
499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD BARKING)
500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Å! Røde riddere.
501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(SNIFTER)
502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(BARKING)
503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Gå sørover til Trotter's Bottom.
504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
Den hvite dronningens
slottet er like utenfor.
505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Hold godt fast.
506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Ned med den blodige røde dronningen!
507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(BAYARD SNIFFING)
508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Du skulle lede dem
bort! Hattemakeren stolte på deg!
509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
De har min kone og valper.
510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- Hva heter du?
- Bayard.
511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Sitt!
512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Vil du hete
Alice, tilfeldigvis?
513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Ja, men jeg er ikke den som
alle snakker om.
514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
Hattemakeren ville ikke ha gitt
seg opp bare for enhver Alice.
515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Hvor tok de ham?
516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Til den røde dronningens
slott på Salazen Grum.
517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Vi skal redde ham.
518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Det er ikke forutsagt.
519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Jeg bryr meg ikke. Det ville han ikke være
der hvis det ikke var for meg.
520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
Den skjøre dagen
er nesten over oss.
521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Du må forberede deg på
møte Jabberwocky.
522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Fra det øyeblikket jeg falt
ned i det kaninhullet,
523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Jeg har blitt fortalt hva jeg må
gjøre og hvem jeg må være.
524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Jeg har blitt krympet, strukket,
ripet og stappet i en tekanne.
525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Jeg har blitt beskyldt for å være Alice og for
ikke å være Alice, men dette er drømmen min.
526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Jeg bestemmer hvor
det går herfra.
527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Hvis du avviker fra stien...
528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Jeg lager stien.
529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Ta meg til Salazen Grum, Bayard,
og ikke glem hatten.
530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Det er bare én vei over.
531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Har jeg mistet mye?
532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! Hatten!
533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Deres Majestet.
534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMINGO SQUAWKING)
535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(KIRKE)
536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Så beklager.
537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Flott skudd!
538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Hvor er ballen min? Side!
539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Ja, Deres Majestet.
540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(KIRKE)
541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(SHUSHING) Jeg vil hjelpe deg.
542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(RUSLING)
543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Vel, hvis det ikke er det
feil Alice.
544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
Hva bringer deg hit? Mmm?
545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Jeg har kommet for å redde Hattemakeren.
546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Du redder ikke noen
være på størrelse med en gerbil.
547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Vel, har du noe mer av det
kake som fikk meg til å vokse før?
548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? Egentlig, jeg
kan ha noen igjen.
549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Ikke alt!
550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Å nei! Stoppe! Nei, nei, nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det!
551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Side!
552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Å, kjære.
553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
Og hva er dette?
554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
Det... Det er en "hvem", Majestet.
Dette er...
555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Um?
556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Fra Umbradge.
557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
Hva skjedde med klærne dine?
558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
Jeg vokste fra dem. jeg har vært
har vokst utrolig mye i det siste.
559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Jeg ruver over alle der inne
Umbradge. De ler av meg.
560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Så jeg har kommet til deg og håper du
kanskje skjønner hvordan det er.
561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Min kjære jente,
562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
alle med et så stort hode
er velkommen i min rett.
563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Noen finner klær til henne!
564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Bruk gardinene hvis du må,
men kle på denne enorme jenta.
565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Jeg trenger en gris her!
566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(GRUNTE)
567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(RØD DRONNING SUKKER)
568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Jeg elsker en varm grisemage
for mine vonde føtter.
569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Vil du ha en?
- Nei takk.
570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Sitt!
571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(KITTER)
572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Sitt!
573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Gå bort.
574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Hvor er mine fete gutter?
Du må møte dem.
575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Feite gutter!
576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Åh. Der er de.
Er de ikke søte?
577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
De har den merkeligste måten
snakker. Snakk, gutter. Underhold oss.
578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Fortsett.
579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(MUNNING) Nei.
580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Snakk!
581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- Er det å være... - Nei, nei,
det er det ikke. Ikke litt. Nei.
582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Motsatt tror jeg det er slik.
583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Nei, det er det ikke, nei!
584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(FNISING)
585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Jeg elsker mine tykke gutter.
Nå, kom deg ut.
586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
- Han klyp meg.
- Han klyp meg.
587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(GIPE)
588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
Og hvem er denne vakre skapningen?
589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Um, min nye favoritt.
590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
– Vel, har hun et navn?
- Um.
591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Det tror jeg navnet ditt har
slapp dronningens sinn.
592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
Hun heter Um, idiot!
593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Fra Umbradge.
594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Lykke til med fangen?
595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Han er sta.
596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Du er for myk. Ta ham!
597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(DØR KNIRKER)
598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(GRIS SKIKLING)
599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(SJAKLER KLATTER)
600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Det vet vi at Alice har
returnerte til Underland.
601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Vet du hvor hun er?
602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Jeg har vurdert ting
som begynner med bokstaven "M."
603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Idiot, mytteri, drap, ondskap.
604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Vi ser etter en "A"
ord nå. Hvor er Alice?
605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Hvem, den lille gutten?
(LATER) Jeg ville ikke vite det.
606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
Hva om jeg tar av hodet ditt?
Vet du det da?
607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(LER MANISK)
608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Slutt med det.
609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
For en beklageligvis
stort hode du har.
610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Jeg burde veldig mye
liker å hate det.
611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- Hatt det?
- Ja.
612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Jeg pleide å hate den hvite
Dronning, vet du.
613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Var ikke veldig mye å
jobb med, stakkars kjære.
614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Hodet hennes er så lite.
615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
Den er liten. Det er en
kvise av et hode.
616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Men dette...
617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
Hva jeg kunne gjøre med dette
monument, denne kulen...
618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Nei, dette fantastisk
heroisk klode.
619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Hva kunne du gjøre?
620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Løsne ham, Stayne.
621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Hvordan kan han jobbe hvis
hendene hans er bundet?
622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Vel, da skal det være
et panser eller en båtfører?
623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
Eller noe for boudoiren?
624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, duncehatt, death cap, coif,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,
625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
cockle hat, porkpie, tam o'shanter,
billycock, bicorne, tricorne, bandeau,
626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, fan-tail, natt
cap, Garibaldi, fez...
627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Hattemaker.
628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?
629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Forlat oss.
630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Trærne virker triste.
631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- Har du snakket med dem?
- Ja, Deres Majestet.
632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Kanskje litt snillere.
633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Vil dere alle unnskylde meg
et øyeblikk? Takk.
634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- Hvilke nyheter, Bayard? - Alice
har returnert til Underland.
635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
– Hvor er hun nå?
- I Salazen Grum.
636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Tilgi meg. Jeg tillot henne det
avvike fra hennes skjebnesti.
637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Nei, nei, nei, nei. Men det er akkurat det
hvor hun vil finne Vorpal-sverdet.
638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Vi har vår mester. Hvil nå.
Du har gjort det bra.
639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(KIRKE)
640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Alice: Har du sett
en lue her?
641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Du må finne Alice, Stayne.
642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Uten Jabberwocky,
643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
min søsters følgere vil
reise seg sikkert mot meg.
644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Stygg lillesøster. Hvorfor gjøre det
de elsker henne og ikke meg?
645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: Jeg kan ikke fatte det. Du
er langt overlegne på alle måter.
646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
RØD DRONNING: Jeg vet det.
647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Men Mirana kan lage hvem som helst
bli forelsket i henne.
648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Menn, kvinner,
649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(DYR GRYNTER)
650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Til og med møblene.
651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Til og med kongen?
652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Jeg måtte gjøre det. Han
ville ha forlatt meg.
653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Majestet, er det ikke bedre
å være fryktet enn elsket?
654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Ikke sikker lenger.
655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Å, la henne få pøbelen.
Jeg trenger dem ikke.
656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
Jeg har deg.
657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
De er fantastiske.
658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Du må la meg prøve en.
659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Det er godt å jobbe
på min handel igjen.
660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
Det er bare synd du har
å lage dem til henne.
661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Hva er hattemakeren med meg?
662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Hattemaker?
663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(KJEDER RALER)
664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(TORDEN KRASKER)
665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Hattemaker.
666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Har du noen anelse om hvorfor en ravn
er som et skrivebord?
667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Jeg er redd, Alice.
668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Jeg liker det ikke her inne.
Det er fryktelig folksomt.
669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Har jeg blitt gal?
670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Jeg er redd det. Det er du
helt teit.
671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Men jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Alle de beste menneskene er.
672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Her.
673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Det er bedre. Du
se deg selv igjen.
674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
RØD DRONNING: Hattemann!
Hvor er hattene mine?
675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Jeg er ikke en tålmodig monark!
676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Jeg har blitt fortalt at hun beholder Vorpal
sverd gjemt i slottet.
677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
Kaninen vil hjelpe deg.
678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Finn den, Alice. Ta
det til den hvite dronningen.
679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Vi går til den hvite
Dronning sammen.
680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Hvorfor er det du alltid
for liten eller for høy?
681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- Tweedles.
- Alice.
682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- Hvordan gjør du det igjen?
- Hvor er kaninen?
683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Hvordan er det du er
være så stor?
684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Hun er ikke stor, dette
er slik hun er normal.
685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Jeg er sikker på at hun er det
mindre da vi møttes.
686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Nei, hun drakk fiskesalveren til
komme gjennom døren, husker du det?
687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Å, ja.
688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Hvor er kaninen?
- BEGGE: Der borte.
689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
– MALLY: Hva gjør du her?
- Jeg redder Hattemakeren.
690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Jeg redder Hattemakeren.
691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Han fortalte meg at Vorpal-sverdet er
gjemt i slottet. Hjelp meg å finne den.
692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Jeg tar ikke imot bestillinger fra
stor, klønete, galumpende...
693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Shoo!
694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- Hva er det, McTwisp? - jeg
vet hvor sverdet er.
695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(TORDEN RULER)
696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
Sverdet er gjemt inni.
697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Vær forsiktig, Alice.
698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Jeg kjenner den lukten.
699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(SNORKER)
700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Jeg går ikke inn dit.
701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Se hva den tingen
gjorde med armen min.
702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Kjære, å, kjære. Hvorfor ikke
nevnte du dette?
703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Det var ikke så ille før.
704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(HYPERVENTILERING)
705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Hattemaker? Hvor er du?
706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Hattemaker?
707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.
708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Har du fortsatt
Bandersnatch øye?
709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Akkurat her.
710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Jeg trenger det.
- Kom og hent den.
711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Hei! Gi den tilbake!
712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Jeg liker deg, um.
713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Jeg liker storhet.
714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Kom deg vekk fra meg.
715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH Snorking)
716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(KNIKER)
717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Jeg har øyet ditt.
718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(GRUNNING)
719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(RATLING AV LÅSE)
720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(SNARLS)
721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(STØNNER)
722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Nei.
723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Hmm.
724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
MAN: Du ser
fantastisk i den hatten.
725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Ja. Neste.
726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Deres Majestet har
har aldri sett bedre ut.
727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Hmm. En annen.
728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
Å!
729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Jeg ønsker ikke å skremme deg,
730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
men det lukter som om du
kan ha mistet noe.
731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(LER)
732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Glem ikke ham, han er sint.
Kom med.
733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(HISKER)
734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Stayne!
735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
puster tungt)
736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(GRUNNING)
737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Jeg antar at dette
gjør oss selv nå.
738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Um tvang seg på meg.
739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Jeg fortalte henne at hjertet mitt tilhører
deg, men hun er besatt av meg.
740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Av med hodet!
741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Stå tilbake, Mallymkun.
742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Hvordan er dette for mye?
743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Nei, nei! Det må det ikke være
brukes til hva som helst...
744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Arrester den jenta for
ulovlig forførelse!
745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Hattemaker!
746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- Ta den til den hvite dronningen.
- Jeg drar ikke uten deg.
747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Gå!
748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Løp, Alice!
749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alice?
750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Løp!
751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Grip henne.
752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alice.
753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Selvfølgelig. Hvorfor så jeg det ikke?
754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Vel, det har vært lenge siden, og
du var en liten tykk da.
755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Gi meg sverdet.
- Hold deg tilbake.
756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Dronningen vil være så fornøyd.
757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Hun vil ha stor glede
i å ta av hodet.
758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(BANDERSNATCH BRØLING)
759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- Å, Alice! - Bayard!
- Til Marmoreal.
760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(BARKING)
761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(BRØLING)
762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Majestet, Alice har rømt
763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
på Bandersnatch,
764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
med Vorpal-sverdet.
765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Hvordan kunne du la dette skje?
766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Jeg kan ha undervurdert henne,
men vi har hennes konspiratorer,
767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
hattemakeren og en dormus.
768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
Av med hodet!
769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
WHITE QUEEN: Velkommen
til Marmoreal.
770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Jeg tror dette tilhører deg.
771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Mmm.
772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
Vorpal-sverdet er hjemme igjen.
773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
Pansringen er komplett.
774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Nå trenger vi bare en mester.
775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Du er litt høyere
enn jeg trodde du ville være.
776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Skyld på for mye upelkuchen.
777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Åh.
778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Bli med meg.
779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
Er marsharen her?
780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(UTER) Du er sent ute
for din suppe, din lille besom.
781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Du er sent ute med suppen.
- Kunne brukt litt salt.
782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Kom hit, du!
783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Gi meg det her. hakkete,
hogg, hogg, hogg.
784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Purre og potet. Ja.
Det ville være...
785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(SUKKET)
786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. La meg tenke.
787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
En klype ormefett,
788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
urin fra hestefluen,
789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
smurte fingre.
790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
Søsteren min foretrakk å studere
Herredømme over levende ting.
791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(SIZZZING)
792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Fortell meg, hvordan
virker hun for deg?
793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Helt grusomt.
794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- Og hodet hennes?
- Bulbous.
795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Jeg tror hun kan ha noen
en slags vekst der inne,
796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
noe som trykker på hjernen hennes.
797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Tre mynter fra en dødmanns lomme,
to teskjeer ønsketenkning.
798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Du kan ikke forestille deg tingene
som foregår på det stedet.
799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Å ja, det kan jeg.
800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Men når en mester trer frem
å drepe Jabberwocky,
801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
folket vil
reise seg mot henne.
802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(SPYTTER)
803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Det burde gjøre det.
804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Blåse.
805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Føler du deg bedre?
- Tusen takk.
806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Det er noen her som ville
liker å snakke med deg.
807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolem?
- Hvem er du?
808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(HOSTER)
809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Jeg trodde vi hadde ordnet dette.
Jeg er Alice, men ikke den.
810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
– Hvordan vet du det? - Du
sa det selv.
811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
Jeg sa du var
ikke knapt Alice,
812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
men du er mye mer henne nå.
813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
Faktisk er du nesten Alice.
814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Likevel,
815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Jeg kunne ikke drepe Jabberwocky
hvis livet mitt var avhengig av det.
816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Det vil det.
817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Så jeg foreslår at du beholder
Vorpal sverd på hånden
818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
når Frabjous Day kommer.
819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Du virker så ekte.
820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Noen ganger glemmer jeg det
alt dette er en drøm.
821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(HOSTER)
822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Vil du slutte å gjøre det?
823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(LER)
824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(WHOOSHING)
825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Jeg har alltid beundret den hatten.
826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Hei, Chess.
827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Siden du ikke blir det
trenger det lenger,
828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
vil du vurdere
testamentere det til meg?
829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Hvordan våger du?
830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
Det er en formell henrettelse. Jeg ville
liker å se best ut, vet du.
831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
Det er synd med alt dette.
832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
jeg gledet meg til
ser deg Futterwacken.
833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Jeg var ganske god
på det, var jeg ikke det?
834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Jeg elsker virkelig den hatten.
835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
Jeg ville brukt den til alle
de fineste anledninger.
836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Jeg elsker en morgen
henrettelse, ikke sant?
837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Ja, Deres Majestet.
- Ja, Deres Majestet.
838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Jeg vil gjerne beholde det.
- Pass deg.
839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Så lenge jeg kan
ta deg i nakken.
840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Jeg er rett bak deg.
841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Av med hodet!
842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Jeg kan ikke se.
843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(BØDLER ROTER)
844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
God morgen, alle sammen.
845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Sjakk, din hund.
846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (GASPS)
- Frue,
847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
du blir
grusomt forvirret
848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
av disse lickspittle toadies
du omgir deg med.
849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(LER)
850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
Hva er det?
851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Jeg er ikke den eneste, majestet.
Se!
852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
En falsk nese. Du
burde skamme seg.
853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Meg? Hva med det store
mage du er så stolt av?
854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)
855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Løgnere! Juksekoder! Forfalskere!
856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
Av med hodet!
857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
De misbrukte og slaver
i den røde dronningens hoff,
858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
alle sammen stå opp og kjempe!
859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Reis deg opp mot
blodig rød dronning.
860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- ALLE: Downal med Bluddy Behg Hid!
861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(ALLE jubler)
862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Slipp Jubjub-fuglen!
863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(ALLE GIPPER)
864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(SKRIKING)
865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(FOLK SKRIKER)
866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Du har rett, Stayne,
867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
det er langt bedre å
være fryktet enn elsket.
868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Kom, gutter. Raskt! Kom igjen!
869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Hattemaker!
870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Kom igjen, Mally, raskt.
Kom igjen. Kom igjen.
871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Forbered Jabberwocky for kamp.
Vi skal besøke lillesøsteren min.
872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
Jeg hadde håpet å ha
en mester nå.
873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Hvorfor dreper du ikke
Jabberwocky deg selv?
874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Du må ha makten.
875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Det er mot mine løfter
skade enhver levende skapning.
876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(SPUTTER)
877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Vi har selskap.
878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Ta en titt, Bayard.
879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.
880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(BARKING)
881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
Jeg er så glad for å se deg. jeg
trodde de skulle...
882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Det gjorde jeg også. Men det gjorde de ikke, og nå
her er jeg, fortsatt i ett stykke.
883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
Og det er jeg ganske glad for
nå som jeg ser deg igjen.
884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
Jeg ville ha angret
ser deg ikke igjen,
885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
spesielt nå som du er
deg, og riktig størrelse.
886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
Og det er en god størrelse. Det er en flott
størrelse. Det er en riktig Alice-størrelse!
887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Hattemaker. - Størrelse.
- Fez. Jeg har det bra.
888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
Hvor er hatten din?
889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Mmm.
890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire. - Hvordan er det
armen, kjærlighet?
891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Alle helbredet.
892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Farvel, søte lue.
893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Har du noen anelse om hvorfor en ravn
er som et skrivebord?
894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
La meg tenke på det.
895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Vet du hva i morgen
er, gjør du ikke?
896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Slitsom dag. Hvordan
kunne jeg glemme?
897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Skulle ønske jeg våknet.
898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Tror fortsatt at dette er en drøm, gjør du?
- Selvfølgelig.
899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Alt dette har kommet
fra mitt eget sinn.
900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
Hvilket ville bety
at jeg ikke er ekte.
901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Er så redd. Du er bare en
fantasien min.
902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
Jeg ville drømme opp noen
som er halv sint.
903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Ja, ja. Men det ville du ha
å være halv sint å drømme meg opp.
904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(LETER)
905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Det må jeg være, da.
906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Jeg kommer til å savne deg når jeg våkner.
907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(SPILLER TROMPET)
908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Hvem vil tre frem for å være
mester for den hvite dronningen?
909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Det ville være jeg.
910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Du har veldig dårlig fordamping
ferdigheter. Jeg burde være den.
911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
Jeg skal gjøre det.
912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- Nei, jeg.
- Nei, jeg.
913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Ingen annen drapsmann.
914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Hvis det ikke er Alice,
den er ikke død.
915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, du kan ikke leve
livet for å glede andre.
916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Valget må være ditt,
917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
fordi når du går ut
å møte den skapningen,
918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
du vil gå ut alene.
919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Ingenting var noen gang
oppnådd med tårer.
920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?
921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Hvorfor er du opp ned?
922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
Jeg har kommet til
slutten av dette livet.
923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- Kommer du til å dø?
- Forvandle.
924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Ikke gå. Jeg trenger din hjelp.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke engang gjør det
vet hvem du er, dumme jente.
926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Jeg er ikke dum.
927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Jeg heter Alice.
Jeg bor i London.
928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Jeg har en mor som heter Helen
og en søster ved navn Margaret.
929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Faren min var
Charles Kingsleigh.
930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Han hadde et syn som strakte seg
halvveis rundt om i verden,
931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
og ingenting stoppet ham.
932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Jeg er datteren hans. jeg er
Alice Kingsleigh.
933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alice, endelig.
934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
Du var like tåpelig
første gang du var her.
935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Du kalte det "Wonderland",
som jeg husker.
936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Eventyrland.
937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(SE TIKKER)
938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
– Hva kaller du deg selv?
- Alice.
939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
Alice?
940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Så tar jeg deg med til Hare and the
Hatter, men det er slutten på det.
941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Hun er den rette.
Jeg er sikker på det.
942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, ikke kl
bordet, takk.
943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Ta litt te.
944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Du er ikke Absolem, jeg
Absolutt, dum jente.
945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(HOSTER)
946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- Hva er dette? - Det er jeg
Tweedledee, han er Tweedledum.
947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
I motsetning er jeg Tweedledum,
han er Tweedledee.
948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Du skulle tro hun ville huske det
alt dette fra første gang.
949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Nysgjerrig og nysgjerrig.
950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Det var ikke en drøm kl
alt, det var et minne.
951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Dette stedet er ekte, og det er det også
du og det samme er Hattemakeren.
952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
Og Jabberwocky.
953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Husk Vorpal-sverdet
vet hva den vil.
954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Alt du trenger å gjøre
holder på det.
955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alice. Kanskje jeg
vil se deg i et annet liv.
956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(TUNGE FOTSTED NÆRMER)
957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Hei, Iracebeth.
- Hei, Mirana.
958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(SPILLER TROMPET)
959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
På denne, den skjøre dagen,
Queens rød og hvit
960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
skal sende ut sine mestere
å kjempe på deres vegne.
961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Å, Racie. Det gjør vi ikke
må kjempe.
962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Jeg vet hva du gjør.
963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Du tror du kan blunke
de vakre små øynene
964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
og jeg vil smelte, akkurat som
Det gjorde mamma og pappa.
965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Vennligst.
966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Ingen! Det er min krone!
Jeg er den eldste!
967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!
968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(HYTTER)
969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(GIPE)
970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(BRØLING)
971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Dette er umulig.
972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Bare hvis du tror det er det.
973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Noen ganger tror jeg så mange som seks
umulige ting før frokost.
974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Det er en utmerket praksis.
975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Men akkurat i øyeblikket,
976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
du vil kanskje
fokus på Jabberwocky.
977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Hvor er din mester, søster?
978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Her.
979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Hei, um.
980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Seks umulige ting.
Tell dem, Alice.
981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
En, det er en trylledrikk
som kan få deg til å krympe.
982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(BRØLER)
983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
To, og en kake det
kan få deg til å vokse.
984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Så, min gamle fiende, vi møtes videre
slagmarken nok en gang.
985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Vi har aldri møtt hverandre.
986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Ikke deg, ubetydelig bærer.
987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Min gamle fiende,
den Vorpale.
988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Det er nok prat.
989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(JABBERWOCKY SHRIEKING)
990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Tre, dyr kan snakke.
991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Fire, Alice,
992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
katter kan forsvinne.
993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
Fem,
994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
det er et sted
kalt Wonderland.
995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Seks,
996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Jeg kan drepe Jabberwocky.
997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(BRØLER)
998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
Hattemakeren blander seg inn!
Av med hodet!
999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(SKRIKING)
1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(BANDERSNATCH BRØLING)
1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(JABBERWOCKY SKRIKER)
1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Av med hodet!
1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Drep henne!
1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Vi følger deg ikke lenger,
Forbanna stort hode.
1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Hvordan våger du? Av med hodet!
1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth of Crims, dine forbrytelser mot
Underland er døden verdig.
1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Men altså
mot mine løfter,
1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
derfor er du det
forvist til utlandet.
1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Ingen skal vise deg godhet,
eller noen gang si et ord til deg.
1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Du vil ikke ha en
venn i verden.
1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Majestet, jeg håper du
bære meg ingen vond vilje.
1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Bare denne, Ilosovic Stayne,
1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
du skal være med
Iracebeth i forvisning
1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
fra denne dagen til
slutten av Underland.
1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Vi har i hvert fall hverandre.
1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)
1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(UTROPER)
1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Majestet, vær så snill! Drep meg!
Vennligst!
1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Men jeg skylder deg ikke en godhet.
1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: Ta av hodet mitt!
- Han prøvde å drepe meg.
1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- Majestet! Vennligst! Vennligst!
- Han prøvde å drepe meg.
1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- Jeg tilbyr deg hodet mitt!
- Han prøvde å drepe meg!
1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Å, den skjøre dagen!
Callou! Callay!
1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(FUTTERWACKEN MUSIKK SPILLER)
1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
– Hva gjør han?
- Futterwacken.
1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(LER)
1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(LETER)
1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(KLARKER HALEN)
1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Blood of the Jabberwocky. Du
ha vår evige takknemlighet.
1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
Og for din innsats
på våre vegne...
1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- Vil dette ta meg hjem?
– Hvis det er det du velger.
1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Du kunne bli.
1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
For en idé. En gal,
gal, fantastisk idé.
1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Men jeg kan ikke.
1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Det er spørsmål jeg må
svar, ting jeg må gjøre.
1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Vær tilbake igjen
før du vet ordet av det.
1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Du vil ikke huske meg.
1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Selvfølgelig skal jeg det.
Hvordan kunne jeg glemme det?
1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Hatter, hvorfor er en ravn
som et skrivebord?
1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Jeg har ikke den minste anelse.
1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alice.
1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(FOLK SAMLER)
1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Hun lot meg stå
der uten svar.
1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Et tilfelle av nerver, uten tvil.
1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alice. - HERRE
ASCOT: Herre Gud.
1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- Har du det bra?
– Hva skjedde med deg?
1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Jeg falt ned i et hull
og slo hodet mitt.
1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Jeg beklager, Hamish. Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Du er ikke den rette mannen for meg.
1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
Og det er det problemet
med fordøyelsen din.
1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Jeg elsker deg, Margaret, men dette er min
livet. Jeg bestemmer meg for hva jeg skal gjøre med den.
1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Du er heldig som har min
søster for din kone, Lowell,
1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
og vær god mot henne. Syk
følge veldig nøye med.
1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
Det er ingen prins,
Tante Imogene.
1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Du må snakke med noen
om disse vrangforestillingene.
1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Jeg tilfeldigvis elsker kaniner,
spesielt hvite.
1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Ikke bekymre deg, mor,
1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Jeg finner noe nyttig
å gjøre med livet mitt.
1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Dere to minner meg om noen
morsomme gutter jeg møtte i en drøm.
1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Du har utelatt meg.
- Nei, det har jeg ikke, sir.
1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Du og jeg har
virksomhet å diskutere.
1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Skal vi snakke i studiet?
1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Åh. Og en ting til.
1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(ALLE GIPPER)
1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Faren min fortalte meg at han planla å utvide
hans handelsvei til Sumatra og Borneo,
1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
men det tror jeg ikke han var
ser langt nok.
1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Hvorfor ikke dra helt til Kina?
1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
Det er stort, kulturen er rik, og
vi har fotfeste i Hong Kong.
1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Å være den første til å handle med
Kina, kan du forestille deg det?
1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
Du vet, om noen andre
hadde sagt det til meg,
1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Jeg vil si: "Det har du
mistet sansene."
1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Men jeg har sett det utseendet før.
1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Vel, som du ikke drar
å være min svigerdatter,
1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
kanskje du kunne tenke deg å bli
en lærling i bedriften.
1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Hei, Absolem.
1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(ALICE SPILLER)
1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
Tribler ut, snurrer rundt.
1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
Jeg er under jorden, jeg falt ned.
1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
Ja, jeg falt ned.
1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
Jeg gruer meg
Hvor er jeg nå?
1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
Opp ned og jeg
kan ikke stoppe det nå.
1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
Kan ikke stoppe meg nå.
1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
Jeg, jeg skal klare meg.
1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
Jeg, jeg overlever.
1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
Når verden raser sammen
Når jeg faller og treffer bakken.
1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
Jeg vil snu meg selv
Ikke prøv å stoppe meg.
1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
Jeg, jeg vil ikke gråte.
1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
Jeg fant meg selv i Eventyrland.
1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
Kom tilbake på min
føtter, bakken.
1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
Er dette ekte?
1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
Er det late som?
1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
Jeg tar et standpunkt
til slutten.
1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
Jeg, jeg skal klare meg.
1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
Jeg, jeg overlever.
1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
Når verden raser sammen
Når jeg faller og treffer bakken.
1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
Jeg vil snu meg selv
Ikke prøv å stoppe meg.
1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
Jeg, jeg vil ikke gråte
1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
(ALICES TEMA SPILLER)
1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
Å, Alice, kjære,
hvor har du vært?
1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
Så nær, så langt,
så i mellom.
1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
Hva har du hørt?
Hva har du sett?
1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
Alice, Alice, vær så snill, Alice.
1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
Å, fortell oss, er
er du stor eller liten?
1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
For å prøve denne
eller prøv dem alle.
1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
Det er så langt,
lang vei å falle.
1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
Alice, Alice, åh, Alice.
1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
Hvordan kan du vite det
denne veien, ikke den?
1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
Du velger døren
Du velger veien.
1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
Kanskje du burde
komme tilbake.
1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
En annen dag, en annen dag.
1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
Og ingenting er helt
hva det ser ut til.
1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
Du drømmer
Drømmer du?
1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
Å, Alice.
1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
Å!
1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
Å, hvordan vil du
finne veien?
1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
Ikke tid til tårer i dag
Ingen tid til tårer i dag.
1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
Så mange dører, hvordan
valgte du?
1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
Så mye å vinne,
så mye å tape.
1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
Så mange ting
kom i veien for deg.
1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
Ingen tid i dag, ingen tid i dag.
1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
Vær forsiktig så du ikke gjør det
miste hodet.
1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
Husk hva
sa dormus.
1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
Alice!
1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
Har noen trukket
du ved hånden?
1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
Hvor mange mil til Wonderland?
1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
Fortell oss det
vi forstår.
1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
Alice, Alice, åh, Alice.
1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
Å, hvordan vil du
finne veien?